习近平总书记指出，弘扬中华优秀传统文化，“要处理好继承和创造性发展的关系，重点做好创造性转化和创新性发展”。黄梅戏是中华优秀传统文化的重要组成部分，享有“中国最美乡村音乐”的美誉。我们要认真贯彻落实习近平文化思想和习近平总书记考察安徽重要讲话精神，多元协同，赋能黄梅戏国际传播。

筑牢制度保障，护航市场化运营。黄梅戏国际传播需要资金支持，传统的财政拨款模式，受限于规模总量，难以满足需求，而市场化运营能够推动黄梅戏从“文化展示品”转型为“可持续文化消费品”，不仅可以拓宽资金来源渠道，还能够形成规模化传播效应。制度保障是市场化运营的压舱石，需要系统构建。其一是产业融合政策。鼓励“黄梅戏+文旅”“黄梅戏+影视”等跨界合作，构建协同传播机制。对参与产业融合项目的单位，为其基础设施建设、项目规划等方面提供绿色通道。其二是税收优惠政策。对从事黄梅戏海外文创产品研发销售、海外传播平台建设等业务的企业，依据其投入和传播效果，减免部分增值税和企业所得税。其三是海外版权登记与维权政策。引导和支持从事黄梅戏国际传播业务的企业与国际版权组织等机构缔结合作机制，及时对文创产品进行海外版权登记。协助企业海外维权，切实保障其海外经营合法收益。

推动守正创新，创编魅力剧目。“守正”是黄梅戏国际传播的根基，“创新”是突破传播壁垒的关键，只有将二者合一，黄梅戏才能吸引更多海外受众。首先，可采用黄梅戏形式呈现西方名剧。黄梅戏与西方戏剧虽然存在差异，但我们可基于共享主题，采用黄梅戏形式呈现西方名剧，增加其对西方受众的吸引力。其次，可依据国际传播改编黄梅戏经典剧目。经典剧目是中华戏剧的核心资产，但其国际传播常因“地域性叙事”受阻。20世纪30年代，京剧大师梅兰芳赴美演出时，一方面坚守京剧艺术本质，另一方面在戏曲内容、场景布置，甚至曲谱记录上都凸显易被西方观众接受的要素。黄梅戏可效仿此法，在本土叙事的基础上融入西方音乐及场景元素，强化跨时代核心主题，使其成为“世界能懂的中国故事”。此外，还需要创作“时代议题”剧目。可以围绕地区冲突、环境保护等“人类共同关切”，打造“既是黄梅戏，又是国际范”的新经典，增加黄梅戏的国际魅力。

拓展传播渠道，助推戏剧出海。当前，黄梅戏国际传播仍然以舞台演出为主路径，亟需拓展传播渠道。翻译是传播的主要形式之一，是协助黄梅戏跨越语言障碍，触达国际受众的关键所在，因此需要汇聚语言学界、戏曲界、翻译家界专家力量推进黄梅戏翻译标准化建设，编撰《黄梅戏术语英译词典》，制定《黄梅戏术语翻译规范》，以构建顺畅的翻译渠道，降低翻译中的文化损耗。其次需构建数字化渠道。通过数字化赋能黄梅戏突破时空壁垒，吸引更多国际受众。一方面，整合经典剧目的影像、乐谱等数据，建立“黄梅戏数字资源库”，支持全球用户在线学习与创作；另一方面，研发“虚拟戏曲剧场”技术，利用TikTok、YouTube Shorts等社交媒体实时传播、快速扩散的优势，组织“经典黄梅反转短剧大赛”等活动，推动黄梅戏从“单向输出”向“双向互动”升级。此外还应构建“轻载体”渠道，大力开发兼具黄梅戏IP特质和实用性的“轻载体”。例如在圣诞节推出黄梅版圣诞脸谱，情人节推出《天仙配》情侣套装，在亚马逊等线上平台与海外精品店同步发售。通过多维度融入海外民众的日常生活，实现广泛触达。

打造主题线路，培育民间使者。国外民间使者是黄梅戏国际传播的重要力量，其本土化传播路径能有效提升黄梅戏的国际认同度。入境游客是培育国外民间使者的摇篮，需要整合黄梅名城安庆及周边文旅资源，为其打造黄梅主题精品线路。可在天柱山景区开辟“黄梅雅韵”登山路线，将黄梅文化元素与景区地貌深度融合，打造黄梅主题站点。从经典剧目中萃取易理解、可参与的戏曲场景，在沿途站点设置“黄梅学唱站”“黄梅微剧场”等轻量化互动项目，让游客在登山览胜的同时，感知黄梅戏的文化温度与艺术魅力；可在新安江山水画廊打造“黄梅戏中游”实景演艺，以山水画廊主航道为脉络，将黄梅戏经典场景融入沿岸古村落、观景台、游船码头等。在标志性打卡景点演绎经典曲目，在游船上设置“郎对花姐对花”对唱互动环节，引导游客于绿水青山间感悟黄梅戏的诗性之美。同步设置打卡激励环节，引导游客通过社交媒体向亲友分享场景化、沉浸式的黄梅文化体验，让黄梅戏曲借人际传播之力走向世界舞台。

优化培养机制，锻造复合型英才。黄梅戏国际传播需要既懂戏曲，又通外语且深谙国际传播机理的复合型人才，然而传统的培养模式以舞台实践和就业为导向，培养出的人才往往不通外语及国际传播规则，新兴的“高校+专业院团”模式一定程度上解决了戏曲人才不通外语的窘境，但是依旧没有破解不通传播机理的难题。为此，必须构建“高校+专业院团+海外研习基地”三位一体培养体系，着力锻造“戏曲功底深厚、外语能力精湛、传播本领过硬”的复合型人才队伍。高校戏曲学院设立“国际传播方向”，开设外语、跨文化传播等课程，邀请黄梅戏大师参与教学，深化产教融合，实现“戏曲—外语—传播”有机衔接。同时，需与海外高校艺术院系、研究机构携手共建“黄梅戏海外研习基地”，选送国内优秀学员赴外深造，锻造出既领悟黄梅戏精髓，又擅长外语交流，且精通传播规则的译者、导演、策展人，为黄梅戏国际传播提供坚实人才支撑。

（基金项目：本文系黄山学院2024年度校级人才启动项目〔项目号：2024xskq013〕部分研究成果。）